Précédemment...
Il y a quelques mois, une famille a été assassinée à Alexandria.
- Il n'y a pas un fils ? - Il était à la piscine.
Il n'a rien vu avant de les trouver.
As-tu déjà vu ces gens ?
Je suis Ann Chadwick du Service de l'enfance.
Il faut du temps pour s'en remettre.
Désolée qu'il vous faille travailler avec Larrick.
Il est dangereux et imprévisible, et vous fait prendre des risques.
Déjà de retour ?
Affaire urgente.
Salut. Bobby est là ?
Bobby qui ?
Vous mangez Anton Lazarovich.
Vous acceptez la compagnie que la Nation vous offre généreusement,
et vous vous remettez au travail.
Je suis ravi de voir que vous vous accommodez de la situation.
Vous avez des enfants, Vasili Nikoleavich ?
J'ai deux fils.
Je n'ai qu'un fils.
Je sais.
Alors vous savez à quel point c'est difficile pour moi d'être séparé de lui.
Je ne veux pas parler de ce que je mange,
ni de la générosité de la Mère Patrie.
De quoi voulez-vous parler ?
De RAM. Les matériaux absorbant les ondes radars.
Le Centre fait tout pour obtenir ce dont vous avez besoin.
Et Echo.
C'est un programme informatique
qui détermine à partir de plans
si un avions sera ou non invisible aux radars.
Je vois, mais je ne suis pas au courant.
Je l'ai appris grâce à ARPANET.
Je comprends.
Non, j'en doute.
Je travaille sur la conception d'un prototype.
J'essaie de réduire la signature radar d'un avion à 0,025 mètre carré.
Ensuite, la surface de l'avion devra être recouverte au millimètre près
d'un matériau absorbant que nous n'avons pas encore.
Mais ce ne sera qu'un jouet.
Sans Echo pour nous garantir que le matériau sera efficace,
le prototype ne sera rien de plus qu'un maquette.
C'était comment, le groupe d'étude ?
Bien.
Tu veux que je te réchauffe des lasagnes ?
Je n'ai pas faim.
Je peux te poser une question ?
Pourquoi tu refuses que j'aille en colo cet été ?
Ce n'est pas la bonne chose à faire pour toi cet été.
Pourquoi ? Donne-moi une bonne raison.
Parce que je suis ta mère.
Le FBI est au courant pour Emmett et Leanne.
- Tu en es sûr ? - Oui. Le micro remarche.
Enfin, le son n'est pas formidable.
Ils en ont parlé dans le bureau de Gaad.
Ils savent qu'Emmett et Leanne travaillaient pour le KGB.
Stan Beeman est allé voir leur fils.
Merde.
J'ai envoyé un signal au Centre.
Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
Je n'ai pas encore de retour.
Je vais aller voir Jared.
Non, c'est trop risqué. Il est peut-être sous surveillance.
S'il l'est, je le saurai et je n'approcherai pas.
Le Centre voudra savoir ce que Stan lui a dit sur ses parents.
On pourra compter sur le micro pour ça, ces prochaines 24 heures ?
Je veux savoir.
Je ne lui ai jamais donné la lettre de Leanne.
Tu as fait au mieux.
Je lui avais promis.
Et maintenant, il l'a peut-être appris d'un Américain.
Monsieur.
Emmett Connors est mort à 4 ans d'une morsure de raton laveur.
De la rage.
Sa partenaire du KGB a repris l'identité de Leanne Riley
morte à la naissance à Springfield, dans le Missouri.
Que dit le rapport d'autopsie ?
Pas de cicatrice de balle sur le torse.
Vous devriez être content. Elle disait la vérité.
Oui.
Combien y a-t-il d'illégaux dans la région de Washington ?
Quatre ? Six ? Une douzaine ?
Ça va, Beeman ?
Ça va.
Je dois régler certaines choses chez moi.
Le mariage n'est pas de tout repos.
Non.
Je suis marié depuis 17 ans. Un mariage heureux, dans l'ensemble.
Question de chance.
- Tenez. - Qu'est-ce que c'est ?
Votre récompense.
L'Agence vous dit merci pour l'affaire Dameran.
Sa femme a un amant ?
Oui.
Qui est-ce ?
Il l'ignore. Elle passe quelques jours avec lui.
Une escapade amoureuse.
Et Beeman ?
Que voulez-vous dire ?
Est-il tendu, soulagé ?
Il est toujours pareil.
Elle est revenue quand ?
Elle n'est pas revenue. Pas encore.
C'est providentiel.
Excellent, Nina Sergeevna.
On peut lui demander d'autres rapports de surveillance.
Non, plus de ça. C'est dérisoire.
Nous sommes après la technologie furtive.
Nous avons rapatrié Baklanov.
Il a les compétences nécessaires en mathématiques pour construire
un avion furtif avec des angles qui détournent les radars.
Nos illégaux essaient de mettre la main sur des matériaux
absorbant les ondes émises par les radars.
C'est la... seconde pièce du puzzle.
Le Centre veut aussi Echo.
Echo ?
C'est un programme informatique.
Beeman
a obtenu l'accès au programme furtif.
Son mariage fait naufrage
et il est amoureux de vous.
C'est maintenant qu'il faut agir.
- Pourquoi êtes-vous venue ? - Pour te voir.
Pour voir comment tu vas. Quoi de neuf ?
Que voulez-vous dire ?
Ça va au lycée ?
Ça va.
J'ai reçu la visite d'un agent du FBI.
Ah bon ? Pourquoi ?
C'était lié aux meurtres.
Quoi ?
Je ne sais pas. Il n'a pas dit.
Ça t'a contrarié ?
Oui.
Que voulait-il savoir ?
Il m'a montré...
Il m'a montré des dessins de gens et des photos.
De tes parents ?
Non. Quelqu'un d'autre.
Il voulait savoir si je les avais déjà vus, si je savais qui c'était.
Tu sais ?
Non.
Je ne suis pas bête.
Je sais.
Je ne sais pas ce qui se passe, mais je veux savoir.
Il a dit autre chose, cet agent du FBI ?
Oui, de l'appeler si je me rappelais d'un truc.
Ou s'il arrivait quelque chose de suspect.
J'ai étudié les budgets de nos programmes aéronautiques
et j'ai décelé une anomalie avec le C212.
C'est une catégorie à 100 millions soumise à aucune justification.
- C'est-à-dire ? - Ça peut être n'importe quoi.
Les gratte-papier à Lockheed ne savent pas
ou ne veulent pas que je sache.
Cent millions de dollars, ça ferait un trou énorme.
C'est beaucoup de frais. Pour quoi ? Il n'y a ni bien ni service.
Même pas un nom de code.
Ça fait l'effet d'un clignotant rouge.
- Le projet Furtif ? - Je ne vois rien d'autre.
Vous pensez pouvoir trouver ?
Je suis le financier. Impossible d'y avoir accès.
Il y a un type, John Skeevers.
Un génie de l'aéronautique qui a bossé des années pour Lockheed.
On taquine le poisson.
- Il a aidé à concevoir le SR-71. - L'avion espion.
Ils avaient réussi à réduire sa signature radar.
- Où est-il maintenant ? - Il a eu une période difficile.
Un divorce et un double coup dur. Un cancer.
Il a commencé à clamer que la compagnie l'avait empoisonné
alors ils l'ont invité à partir.
Des extra-terrestres ?
Vous croyez qu'ils existent ?
Si vous connaissiez la vérité.
Ouais, et ils ont le temps d'enfoncer une sonde dans le cul
d'un péquenaud tombé d'un camion de navets.
Oui, le gouvernement. Les militaires.
Ils sont tous dans le coup.
J'étais au Viêtnam.
Difficile à avaler.
Hamburger Hill m'a retourné le cerveau.
- Ils m'ont empoisonné. - Qui ?
Ils nient.
Ils disent que c'est sans rapport, mon cancer.
"Anecdotique."
Les salauds.
Quatre-vingt-seize.
Vous...
Quatre-vingt-seize.
C'est vous, mon vieux.
Quatre-vingt-seize.
Pardon.
Putain de portefeuille.
Désolé, ça ne suffit pas.
Il vous faut quoi ?
Il lui manque combien ?
277 dollars.
Ça va ?
- Je ne sais pas où il est passé. - Ça va aller. Ça va.
Merci.
Merci, monsieur, c'est parfait. Au revoir.
Entrez.
J'ai quelque chose pour toi.
Un pin's de Jeune Pionnier.
Comment est-ce que tu l'as eu ?
J'ai des relations.
J'avais le même quand j'étais petite.
Je le mets ?
Si tu veux, jeune camarade.
Qu'est-ce que tu en dis ?
J'en dis que Lénine
a beaucoup de chance d'être si près de ton coeur.
J'ai eu une envie irrépressible de BC&B.
Beurre de cacahuètes et banane.
Combien de temps encore vas-tu ne pas me parler ?
Tu veux que je dise quoi ? Je n'ai rien à dire.
Paige.
Je dois te parler quand tu veux me parler ?
C'est la règle ? Je ne la connaissais pas.
Pourquoi tu fais ça ?
Je suis prisonnière dans ma propre maison. J'ai le choix ?
- Allô ? - Il avait l'air d'aller.
On lui a montré des photos et des dessins d'un couple.
On lui a demandé s'il les avait vus.
Tu crois que c'était...
Peut-être.
Il a dit qu'il les avait vus ?
Non.
Mais...
Quoi ?
Cette façon qu'il a eue de me regarder.
Ce n'est sans doute rien.
Il a rencontré Kate.
- Quoi ? - Je l'ai vu avec elle.
Ils ont peut-être une longueur d'avance.
- Ils sont censés s'occuper de lui. - Tu n'as pas l'air sûre.
Elle n'avait rien fait pour être différente devant lui.
Elle était elle-même.
- Qui est-ce ? - Philip.
Entre, c'est ouvert.
- Petite question. - Oui.
Henry a un exposé à faire pour l'école : "Mon héros."
Je croyais être le candidat idéal, mais pas d'exposé sur le papa.
Alors, il voudrait t'interviewer.
Je suis flatté.
Je t'envie parce que tu l'as impressionné.
Mais agent de voyage, ça ne battra jamais le FBI.
Sauf pour les bagnoles.
Quoi de neuf ?
Pas grand-chose. Toi ?
Je ne peux pas me plaindre. Je le fais. Sandra est là ?
Non, elle n'est pas arrivée.
Non.
- Je te sers une bière ? - Avec plaisir.
On dirait que Nina Sergeevna n'est pas très enthousiasmée par notre plan.
Elle va y arriver.
Je l'espère.
Si l'opération échoue...
elle sera renvoyée à Moscou pour être jugée.
Jugée pour quoi ?
Trahison.
Elle a trahi son pays.
Elle a donné des renseignements top-secrets à Beeman.
Comment l'avez-vous découvert ?
Elle me l'a dit.
Elle est venue me voir et m'a tout avoué.
Elle voulait une chance de se réhabiliter.
Je l'ai crue.
Je l'ignorais.
Vous le savez, maintenant.
Je suis très attachée à Nina Sergeevna.
Et je sais que vous aussi.
Elle est au courant ?
Non.
Je ne peux pas lui dire ce qu'il se passera si elle échoue.
Personne ne couvre mes arrières.
Je ne peux rien faire.
- Qu'y a-t-il ? - Je n'arrive pas à joindre George.
Tu as laissé un message ?
J'ai essayé pendant 3 heures. Il n'y avait pas de répondeur.
Je lui ai laissé un signal. C'est curieux.
Je retenterai dans 2 heures.
Si je n'ai rien, on prévient le Centre.
C'est peut-être une panne, mais d'accord.
On devrait laisser Paige être conseillère à la colo de l'église.
C'est seulement pour l'été.
- Tu lui as dit quelque chose ? - Non.
On a déjà dit non.
Je sais, mais ça lui montrerait qu'on lui fait confiance.
Je ne laisserai pas l'église l'endoctriner.
Ils les prennent jeunes. C'est comme ça qu'ils font.
Je ne veux pas la démoraliser.
Je ne peux pas.
Je ne veux pas.
Vous savez où planquer les trucs. J'avoue.
Vous avez détruit ma vie.
J'y suis peut-être pour quelque chose,
bien malgré moi, mais...
comme on fait son lit, on se couche.
Et vous aussi.
Bien.
Voyons voir.
Fréquences.
C'est quand la prochaine transmission ?
Elles se répètent, n'est-ce pas ?
Environ toutes les heures ?
Pour arranger l'agent sur le terrain ?
Décoder avec une clé à usage unique.
J'ai toujours détesté ça.
Où est Matthew ?
Chez Henry.
Qu'est-ce que c'est ?
Juste le travail.
Ne pose pas de questions si tu ne veux pas savoir.
Ces derniers mois ont été vraiment éprouvants.
Je me sens... Je me suis sentie...
Je ne cherche pas de compassion.
Et je ne cherche pas à faire des reproches.
Ça me semble inutile.
Tu ne crois pas ?
Oui.
Alors...
C'est fini ?
Je ne sais pas.
Comment le savoir ?
Le sais-tu ?
Non.
Je me sens mieux dans ma peau.
Je suis content.
Bien.
Vous voulez entendre votre message ?
Vos patrons à Moscou disent :
"Impossible de joindre le service de répondeur. Signalez problèmes."
Ce sera un problème, parce que le "service de répondeur"
est mort.
Je sens qu'ils commencent à être nerveux. Pas vous ?
Ensuite, ils n'arriveront pas à vous retrouver.
Ça va vraiment les inquiéter.
Vous savez,
ce n'est pas vous que je veux.
Ce sont les ordures qui ont tué mes amis.
Où sont-ils ?
Vous n'avez pas laissé un seul indice sur eux.
Même dans le compartiment.
Vous êtes très douée.
Où sont-ils ?
Arkady m'a tout dit.
Il m'a parlé de ce que tu as fait.
De ma trahison.
Tu peux prononcer le mot.
Ce n'était qu'une question de temps.
Rassure-toi. Je ne parlerai de nous à personne.
Ton avenir est sauf.
Je ne m'en fais pas pour moi.
Tu penses que l'agent Beeman marchera ?
Arkady le pense.
Ce n'est pas la vie d'Arkady qui est en jeu.
Si tu échoues, tu seras renvoyé à Moscou
pour être jugée.
Si tu n'es pas certaine
que l'agent Beeman trahira son pays pour toi,
tu dois fuir.
Que voulez-vous ?
J'ai trouvé ça à la clinique sous votre chaise.
Il a dû tomber.
Et j'ai de la soupe.
Je peux entrer ?
Vous avez faim ?
Non.
Il faut manger.
Prendre des forces.
Asseyez-vous.
Qui êtes-vous ?
Ted.
- Je vous connais ? - Oui.
On s'est rencontrés à la clinique.
Vous avez assez de pilules pour étouffer un cheval.
Venez manger avant que ce soit froid. C'est bon.
Je perds la mémoire.
Le cancer s'est répandu.
C'est dans le cerveau.
C'est ce qui a tué les chauves-souris.
- Vous avez des enfants ? - Oui.
Laissez-leur quelque chose à part le chagrin.
Je peux vous aider.
Pour quoi ?
L'argent.
Parlez-moi du RAM ?
Je ne suis pas au courant.
Vous avez travaillé sur le SR-71.
Ils m'ont empoisonné,
ils m'ont mis à l'écart.
Qui êtes-vous ?
Ça a de l'importance ?
Ça ne marchait pas.
- RAM ne marchait pas ? - C'était trop lourd, bancal.
C'est dans mon cerveau.
Je suis désolé.
C'était constitué de tuiles,
de matériaux durs et ça ne marchait pas.
Alors on a essayé
ces petites billes
microscopiques,
de la peinture à billes de ferrite.
C'est ce qui les a tuées.
- Tué qui ? - Les chauves-souris.
Le sol était recouvert de chauves-souris mortes.
À cause des émanations.
Des émanations de peinture ?
C'est ce qui faisait tout ça.
La peinture.
Ça absorbait les ondes radar,
cachait les avions
et tuait les chauves-souris.
Et ça m'a tué.
Je suis là.
C'est de la peinture.
Le matériel qui absorbe les ondes radar.
Des billes de fer microscopiques dans la peinture.
Le Centre n'a aucune nouvelle de Kate.
Elle n'a pas fait les transmissions programmées.
- Ça arrive, sauf qu'on n'a... - Toujours rien de George.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ils ont envoyé son adresse. Il va falloir...
Je comprends que vous ayez un contrôle sur moi.
Sur ce que je fais, où je vais et qui je vois, jusqu'à mes 18 ans.
Mais qui je suis, ce que je pense et ce que je crois, ça m'appartient.
C'est moi.
Il y a une manif à une base aérienne en Pennsylvanie, ce week-end.
Ils en organisent partout
où décollent des avions avec des armes nucléaires.
Un groupe de l'église y va. J'aimerais y aller aussi.
On partirait demain, après l'école. Il y aura des adultes et...
D'accord.
C'est une cause louable et ça semble une bonne idée.
Merci.
- Il faut vérifier pour Kate. - Oui.
Depuis quand êtes-vous agent du FBI ?
Quatorze ans.
- Ça vous plaît ? - Oui.
- Tiens. - Merci.
Qu'est-ce qui vous plaît le plus ?
Eh bien...
J'ai l'impression de faire quelque chose de bien,
qui a un sens.
Bien. Que vouliez-vous faire quand vous étiez petit ?
Je voulais être un agent du FBI.
- Vraiment ? - Oui.
- Comment ça se fait ? - Je lisais leurs BD.
Le FBI avait des BD ?
Ça parlait des agents. Comme Aquaman ou Spider-Man.
Sauf que c'était des agents du FBI qui pourchassaient les vilains.
Comme John Dillinger.
Un braqueur de banque célèbre.
Le FBI l'a abattu au cours d'une fusillade devant un cinéma.
Oui, ce genre d'histoires.
C'est sympa ?
Parfois.
C'est comment, d'être un héros ?
Je ne suis pas un héros, Henry.
Arkady sait que je t'ai fourni des informations.
Oleg lui a dit ?
Je ne peux pas repartir.
Ça va. Ça va aller.
Non. Non, ça n'ira pas, Stan.
Je ne peux pas y retourner.
Ils me renverront à Moscou. Je serai jugée.
Tu es en sécurité ici. Il ne t'arrivera rien.
Où vais-je aller ?
Que va-t-il m'arriver, Stan ?
Je trouverai une solution.
Pour toi et pour moi.
Rien ne pourra nous séparer, Nina. Jamais.
Rien.
J'ai compris une chose.
Quoi ?
Paige est comme moi.
Elle veut changer le monde.
Mais elle ne regarde pas au bon endroit.
Qu'est-ce que ça dit ?
"Occupez-vous de Jared."
Traduction : Hélène Le Beau
Sous-titrage : RGB